关于《余震》

日　期：2007年01月18日12:03

　　《余震》：来自英国1990年至2006年的新艺术

　　查普曼兄弟(Jake & Dinos Chapman); 翠西•艾敏(Tracey Emin); 道格拉斯•戈登(Douglas Gordon); 莫娜•哈透姆(Mona Hatoum); 达明安•赫斯特(Damien Hirst); 加里•休姆(Gary Hume); 莎拉•卢卡斯(Sarah Lucas); 马克•奎安(Marc Quinn); 山姆•泰勒-伍德(Sam Taylor-Wood); 马克•渥林格(Mark Wallinger); 吉莉安•韦英(Gillian Wearing)

　　广东美术馆，广州，2006年12月15日 – 2007年2月4日

　　首都博物馆，北京，2007年3月19日 – 5月11日

　　在过去五年中，英国文化协会在中国成功举办了两个内容前卫的雕塑展：《亨利 • 摩尔雕塑展》和《亚洲土地》。通过选择与艺术“绝缘”的非传统地点展出以及采取独特的观众参与方式，这两个展览在艺术与观众、英国与中国之间建立起了特殊的关系。

　　承接以上成功展览，英国文化协会将在广州和北京两地举办一个专门面向中国，展示英国当代艺术的新展览 —《余震》Aftershock)。此次展览将首次为中国观众展出20世纪90年代早期至中期成名的一代中，12位赫赫有名的艺术家的主要作品，这一时期见证了英国艺术的重新崛起，并成为世界舞台上的一支主要力量。

　　《余震》跨越1990年到2006年，将讲述英国当代艺术的变革过程。这段时期，年轻艺术家们为英国的艺术世界注入了新的活力，从而使艺术成为媒体激烈争论的主题；艺术市场欣欣向荣，现代展览会的观众数量也在成倍增加，最终造就了泰特现代美术馆(Tate Modern)的显著成功。它是伦敦第一所展示国际现代艺术作品的博物馆，于2000年对外开放。

　　展览的标题揭示了这一近期的艺术遗产及其后续效应，同时还反映了一个事实，即十年之后，尽管政治和社会变化莫测，但被挑选出的这12位艺术家的作品仍然会保留着其影响现代争论的权威和力量，为此，这次展览包含了1990年之后的代表性作品以及去年创作的新作品。

　　《余震》将聚焦于讨论和争辩的形式，引导中国观众思考当代英国艺术的成功经历，以及这一文化转型怎样为国际艺术舞台带来意义深远的影响。

　　三位中国专家对展览作品进行了精心的挑选，他们分别是：

　　皮力，环球影城(Universal Studio)独立策展人及联合总监，北京；

　　秦思源(Colin Chinnery)，创意总监，尤伦斯基金会(Ullens Foundation)，北京；

　　郭小彦，广东美术馆策展人, 广州三年展办公室负责人, 广州

　　背景介绍

　　在过去的几年中，英国大使馆文化教育处已经在中国举办了两个内容前卫但却取得了巨大成功的雕塑展，这就是《亨利•摩尔雕塑展》和《亚洲土地》。正是通过将展览放置在一些通常与艺术“绝缘”的非传统的地点展出，或是让观众以一种独特的方式参与展览，这两个展览才成功地在艺术与观众之间、英国与中国之间建立起了特殊的关系。

　　基于以上成功的经验，我们认为目前最重要的就是用另一个内容独特的展览来加强这种已经成功建立起来的关系。而这个展览应该定位在：不仅展示某一个艺术大师的作品，或是利用单独的媒介进行交流，而是全方位地展示英国当代艺术创作的鲜活面貌。

　　英国现在被公认为世界上最重要的艺术中心之一。这种声誉是在近些年才得到的，而这主要得益于20世纪80年代以来英国涌现出了大批富有创造性的当代艺术作品，大批艺术家走出了欧洲以及美国现代主义的影响，创造出属于他们自己的艺术世界。这种鲜活的艺术独立性和蓬勃的艺术能量使得公众和媒体对艺术重新产生了兴趣，而这种兴趣在近些年变得越来越浓烈。事实证明，英国最流行的旅游胜地之一是泰特现代美术馆，一个致力于展示现当代艺术的博物馆。

　　我们正在筹划中的新展览要展示的正是英国过去20多年里风起云涌的当代艺术作品。同时，它还将展示艺术能够令人感知激动、新奇与惊喜的非凡力量，以及艺术是怎样通过带给人们美感与思考的体验，从而将不同国家人们和文化紧密地联系起来。

　　展览内容

　　展览作品的挑选工作由中国和英国两国策划人共同完成。中国的策划人小组在英国实地考察各博物馆、艺术收藏机构，以及艺术家的工作室中的艺术作品。策划的重点集中在那些最有力量和影响力的艺术作品上，还有那些能够给中国观众带来充沛灵感和审美体验的艺术作品。

　　当代艺术一直以来都不易被理解，但是这个展览特别留意挑选精品参展，以保证参展艺术作品能够传达出极为强大的视觉语言，从而在观众中获得最直接的影响力，并使他们有所感悟和获得新知。同时，展览中也会通过详细的文字注解对艺术作品和艺术家的艺术观进行介绍和解释。英国泰特现代美术馆的策展人也将被邀请到中国进行公众讲座，进一步与观众进行沟通和交流。

　　我们诚挚地相信这个展览一定会为中国观众带来持久的体验-不仅仅是对英国艺术的体验，还是对艺术本身的体验-体验到艺术如何以其独特的力量通过令人惊奇的方式和观众进行交流。

　　英国创意专业资助机会-苏格兰国际奖学金

　　如果你对英国的艺术设计和创意产业有兴趣，或者希望赴英国深造，亲身感受英国的设计和创意，苏格兰国际奖学金项目将帮助你实现梦想。

　　奖学金包括在苏格兰任何一所高等院校进行学习所需的学费，生活费和一次国际往返的机票。科技或者创意产业(包括艺术，设计，文化等领域)将被优先考虑。

　　苏格兰国际奖学金项目由苏格兰行政院资助，英国使领馆文化教育处负责管理。苏格兰行政院希望能够吸引到更多有才华、具有企业家精神、想要攻读研究生课程的学生来到苏格兰，帮助他们提高技能，积累经验。该项目也是“苏格兰新天才计划”(Scotland’s Fresh Talent Initiative的一部分。学生毕业后，可以在苏格兰工作两年。

　　英国使领馆文化教育处是苏格兰国际奖学金在中国大陆的唯一管理机构。欲了解更多详情并下载报名表，请您登录www.britishcouncil.org/zh/china-education-scholarship-scotlandscholarship.htm。一切关于苏格兰国际奖学金的咨询和报名，请您与最近的英国使领馆文化教育处办公室取得联系。